lauantai 21. tammikuuta 2012

Aeternitas














Olin uupunut ja ilmoittanut Maija-Leenalle jättäväni roomalaiskirjan teon kylmästi sikseen. Projekti olisi mitä ilmeisimmin kaatunut siihen paikkaan, ellei Erkki, 79, olisi yllättänyt ja tullut kolmanneksi mukaan. - Siksi minäkin päätin jatkaa tuskaisaa (ja säätiöiden asiamiesten torjumaa) tekstin tuotantoa; piti toimia kolmella kielellä, trilingvaalisesti. Kaksikin olisi vaatinut ankaraa puristusta. Kolmea gloossaa käytettäessä taakka aina kasvaa, sanoisin, eksponentiaalisesti.

Syyskuun alussa 2011 roomalaiskirja valmistui. Tiiviitä sivuja lasketaan 214, ja merkkejä siinä on virtuaalisesti suunnaton määrä. Kolmistaan päivittämämme roomalaiskirja jatkaa siitä, mihin Maija-Leena ja minä olimme kaksistaan niinikään kolmikielisessä (ja luonnollisesti säätiöiden vähättelemässä) helleenikirjassa päässeet (2010). Sen ruskeasävyinen kansikuva näkyy alempana, toisen kirjoituksen kohdalla, ja se toimii luullakseni paremmin kuin roomalaiskirjan kansikuva. Katsonet sieltä, jos kirja tai sen kansikuva ei ole jossakin tullut vastaan.




Heti kohta Erkin suostuttua pelastavan enkelin osaan näin kausaliteettia uhmaavan, eloisan enneunen: minun sallittiin nähdä kirjan kansiteksti valmiina (joskin ilman poeetta Vergiliuksen kuvaa). Ja kannessa oli musta risti yhden tekijän nimen jäljessä. Minua kuitenkin estettiin näkemästä tai kieltäydyin näkemästä tai muistamasta, kenen kuolemaa tarkoitettiin. Unesta tuli totisinta totta eilen perjantaina 20.1.2012 klo 12:n jälkeen päivällä. Tuotiin sanaa, että Erkki oli siirtynyt viimeisenä elonpäivänään rauhan saaneena ajasta Ikuisuuteen. Saulus Scholasticus eli ystäväni Sauli muistutti minua äsken (nyt on lauantai) Carl Gustav Jungin rohkeasti esittämästä synkronismin periaatteesta: se koskee kuin koskeekin merkityksellisten asioiden yhteenosumia, coincidenssejä tai jopa convergentioita, kuten omasta puolestani haluaisin korostaa.


Enneunet voi ajatella sen erityisiksi ilmentymiksi. Tässä sopii mennä pidemmällekin ja sanoa olkoonkin hieman tautologisesti, että meillä ihmisillä on aika (khrónos, tempus) tässä aika-avaruudessa, spatiotemporaliteetissa. Ikuisuudessa sitä vastoin ei aikaa tunneta eikä tulla tuntemaan; sitä ei siellä kertakaikkiaan ole, mutta me olemme siellä - osaksi jo nyt.



Miksi en jatkaisi vielä? - Ikuisuudessa me elämme; olemme jo kuolemankin kohdanneet ja taaksemme jättäneet. In aeternitate nos vitam agentes ipsam mortem iam passi sumus et post terga reliquimus. Kaikki on jo tapahtunut. Efesoksen filosofi Herakleitos ajatteli näin erään fragmenttinsa mukaan. Vetoan toiseen runoilijaan - sillä Herakleitoskin oli runoilija parhaasta päästä, vaikka hän kirjoitti ainoastaan proosaa: Eeva-Liisa Manner sanoi, että hänen vakaumuksensa mukaan kaikki on jo todella tapahtunut. - Kiitän saamastani inspiraatiosta Saksassa asuvaa ystävääni Hannelea - kuten muitakin edellä mainitsemiani ihmisiä ja heidän lisäkseen Tuuliaa. Ja kiitän myös enää "vain" Ikuisuudessa elävää Erkkiä. Hän on vapautunut kahleistaan ja lakannut olemasta ajan vieras.

3 kommenttia:

Anonyymi kirjoitti...

Historiallisena tekstinä ja varsinkin elämyksellisenä lukukokemuksena todella komeaa luettavaa! Tälläistä rahvas kaipaa,nostatusta arjen tuolle puolelle, etten sanoisi arjen yläpuolelle! Sikäli kuin kielitaito sallii, voi jokainen valita omansa. Tekijät ovat onnistuneet siinä, missä joku kuvittelisi kaiken tuon historian olevan Suomennettavissa. Jällen uudellen voisimme kommentoida Cicerolle kerrottua <Kreikkalaisen Apolloniuksen lausetta: " Sinua, Cicero, minun täytyy kiittää ja ihailla, mutta Hellaan kohtalo minulle tässä tuottaa murhettta, kun näen, että meille vielä jäänyt ainoa maine, tiedon ja opin maine, joutuu sinun kauttasi Roomalaisille" En tässä yhteydessä tarkoita Kreikan kieltä, vaan Latinan kielen käyttöä historiallisessa perspektiivissä, noin yleensä, tutkimuksen piirissä.

Unknown kirjoitti...

Rahvas ei taida tällaista kaivata. Se lukee mieluummin 'Tuulilasia', 'Seiskaa' ja 'Ilta-Sanomia' ja sen sellaista. - Kirja osoittautui pahasti tappiolliseksi. Minulta paloi tekoon useampi satanen. - Onneksi suomi jätetään pois seuraavasta laitoksesta. Tilalle tulee venäjä, joka sopii hyvin latinan ja englannin seuraan.

calindaulsh kirjoitti...

The Best Casino In The USA - GI Games
From the bright 슬롯 머신 사이트 lights and 안전바카라사이트 the action bet365es to the comfortable play of a table tennis or to the excitement of a slot machine. Rating: 4.5 바카라전략 · ‎13,879 reviews 강원 랜드 여자